Español ocupado
Puede que el francés tenga fama de ser la lengua más romántica del mundo, pero ¿quién dice que el español no puede ser romántico? El español también es una lengua románica, así que puede ser tan romántico como cualquier otro idioma.
De hecho, el español es la lengua nacional de más de 20 países, la mayoría de ellos con culturas muy apasionadas. Si alguna vez has pasado una temporada en Latinoamérica o España, sabrás lo fervientes que pueden llegar a ser los hispanohablantes.
Puede que seas el tipo de persona que reserva las famosas tres palabras para su pareja, o puede que lleves tu corazón en la manga y digas te quiero varias veces al día a todo tipo de personas en tu vida. En cualquier caso, aprender a decir te quiero en español mejorará enormemente tus habilidades lingüísticas. Y aunque puedes aprender estos refranes en clases de español online, no hay razón por la que no debas empezar con ventaja.
Una de las mejores formas de aprender un nuevo idioma es comunicarte con tu pareja en su lengua materna. Si tienes una relación con un hispanohablante, aprender a expresar el amor en español es sin duda una de las mejores cosas que puedes hacer.
¿Cómo se dice loco en español?
Loco – Crazy
La forma más común de decir ‘loco’ en español es ‘loco’.
¿Cómo se dice loco en México?
Loco es una palabra española que significa “loco”. Se usa en inglés americano.
Español divertido
Aprender otro idioma nos abre nuevas formas de expresarnos con esas palabras que no acaban de traducirse. Nos da una mejor comprensión del mundo, enriquece nuestras experiencias de viaje y aporta mayor profundidad a nuestra capacidad de procesar y comunicar ideas. Aunque no hablo español con fluidez, a menudo he dicho que el spanglish es mi idioma favorito porque hay algunas palabras en español que captan mucho mejor lo que quiero decir. (Por suerte para mí, puedo hablarlo con mi marido o mis suegros en cualquier momento sin que piensen que estoy loca).
A veces hace falta una frase entera para intentar traducir el significado de estas palabras, y otras veces, hay matices sutiles que se pierden en la traducción. Desde las más divertidas hasta las más sucintas, aquí tienes 25 palabras o frases en español que no tienen un equivalente exacto en inglés.
Estos términos varían según la región, pero parecen tener la misma connotación. Si alguna vez has visto bombardear a un cómico de stand-up, conoces la sensación que describe esto. Te llevas la mano a la cabeza para esconder la cara, aprietas los puños y pones cara de loco encogido. Lo mejor que podemos hacer en inglés es decir que algo es “awkward”, pero no creo que eso capte del todo la profundidad de la incomodidad que a veces sentimos ante el momento embarazoso de otra persona. Me encanta la idea de tener un término específico para esos momentos Michael Scott que todos hemos sentido.
Medio en español
*Nota de Rupert: ¿te has dado cuenta de que en la frase española se utiliza ‘le’ pero que en la traducción inglesa no hay ni rastro de un pronombre objeto indirecto? Bueno, ¡eso es porque los pronombres objeto indirecto en español NECESITAN ser utilizados incluso cuando no se menciona la cosa a la que se refieren!
Puede que oigas “demente” como sinónimo de “loco” en conversaciones informales, pero como esta palabra también se asocia con “demencia”, puede resultar ofensiva, especialmente en situaciones en las que se habla de problemas de salud mental.
Español asustado
*Nota de Rupert: ¿te has dado cuenta de que en la frase española se utiliza ‘le’, pero que en la traducción inglesa no hay ni rastro de un pronombre objeto indirecto? Bueno, ¡eso es porque los pronombres objeto indirecto en español NECESITAN ser utilizados incluso cuando la cosa a la que se refieren no se menciona!
Puede que oigas ‘demente’ como sinónimo de ‘loco’ en conversaciones informales, pero como esta palabra también se asocia con ‘demencia’, puede resultar ofensiva, especialmente en situaciones en las que se habla de problemas de salud mental.